← DoJG →

に越したことはない (A. 398)

Example sentences

(ksa).　

仲間は多いに越したことはない。

The more buddies you have the better.

(ksb).　

元気（である）に越したことはない。

The healthier the better.

(ksc).　

虫歯は予防する（の）に越したことはない。

For cavities, nothing is better than prevention.

(ksd).　

温度は一定（である）に越したことはない。

A constant temperature is ideal.

(a).　

環境はよいに越したことはない。

A good environment is the best.

(b).　

働く時間は短いに越したことはないんじゃないの？

Regarding working hours, the shorter the better, right?

(c).　

部屋は清潔に越したことはない。

A clean room is best.

(d).　

うちの息子はわんぱくで手に余る。まあ、元気に越したことはないけれど。

My son is mischievous beyond our control, but nothing is more important than his being healthy.

(e).　

今週の土曜日から来週水曜日までの5日間、僕も夏休みに入ります。特別な予定もないけど仕事より休みに越したことはありません。

I will be on summer vacation for five days from this Saturday through next Wednesday. I don't have any particular plan, but having days off is better than work.

(f).　

痛みは避けるべきものであり、ないに越したことはない。

We should avoid pain, and having none is best.

(g).　

クリスマスに「私にとって最高の贈り物はあなたです」なんて言葉が言えるに越したことはない。

There would be nothing better than being able to say on Christmas Day, “You're the best gift I could have.”

(h).　

ネットワークがどれだけ発達しても、本当のコミュニケーションには、人と人とが向かい合って話すのに越したことはない。

No matter how well-developed networks are, when it comes to real communication, nothing is better than talking face to face.

Formation